英語サイトと日本語サイトでコンテンツ構成を変えるべき理由
海外向けにサービスを展開する際、「まず日本語サイトを英語に翻訳して、英語版として公開しよう」と考える企業は少なくありません。翻訳ツールや多言語化プラグインの発達により、日本語サイトをそのまま英語化すること自体は、以前より手軽になりました。
しかし、日本語サイトをそのまま英語に置き換えただけでは、海外の閲覧者に響かず、問い合わせや成果につながらないケースが多く見られます。この記事では、英語サイトと日本語サイトでコンテンツ構成を変えるべき理由と、見直す際の具体的なポイントを解説します。
「翻訳しただけの英語サイト」で起こりがちな問題
1. 日本の閲覧者に向けた情報が、海外の閲覧者には不要・不親切になる
日本語サイトには、日本の商習慣や前提知識を前提とした情報が含まれていることが多くあります。例えば次のようなものです。
- 日本国内の地名・路線名をもとにしたアクセス案内
- 国内の実績や、日本国内でのみ知られている取引先・受賞歴の紹介
- 日本の法令・制度を前提とした説明
これらをそのまま英語にしても、海外の閲覧者には背景が伝わらず、価値が理解されないことがあります。
2. 海外の閲覧者が本当に知りたい情報が不足している
海外の閲覧者は、日本の閲覧者とは異なる視点で、企業やサービスを評価しようとします。日本語サイトでは省略されがちな、次のような情報が求められる場合があります。
- 海外からの問い合わせ・取引の対応可否や、その流れ
- 英語での対応体制(英語で問い合わせできるか、対応できる時間帯など)
- 国際配送・海外決済・輸出入への対応状況
- 企業としての信頼性を示す、グローバルな視点での実績や認証
日本語サイトの構成をそのまま踏襲していると、こうした情報が見つからず、問い合わせの手前で離脱されてしまう可能性があります。
3. 表現のトーンや情報量が、文化に合っていない
日本語のビジネスサイトでは、丁寧で控えめな表現や、会社の沿革・理念などを詳しく説明する構成が好まれる傾向があります。一方、英語圏のサイトでは、要点を簡潔に、結論から先に伝え、「自分にとってどんなメリットがあるのか」を明確に示す構成が好まれる傾向があります。
日本語の文章を直訳しただけでは、回りくどく、結局何ができる会社なのかが伝わりにくい英文になってしまうことがあります。
コンテンツ構成を変えるべき主な理由
1. ターゲットとなる閲覧者の目的・前提が異なるから
英語サイトの閲覧者は、日本語サイトの閲覧者と、サービスを探す動機、前提知識、比較している競合、期待している情報が異なります。同じサービスでも、「誰に」「何を」伝えるかを再設計する必要があります。
2. 検索される言葉・探され方が異なるから
日本語で検索されるキーワードと、英語で検索されるキーワードは、必ずしも対応していません。日本語サイトで上位表示を狙っているキーワードを、そのまま翻訳しても、英語圏の閲覧者が実際に使う検索語とは一致しないことがあります。
英語サイトでは、英語圏の検索動向を踏まえたキーワード設計や、ページ構成そのものの見直しが必要です。
3. 競合となる企業・サービスが異なるから
海外市場では、日本国内の競合とは異なる企業が比較対象になります。比較される競合に対して、自社のどこが優れているのかを示すコンテンツの内容や見せ方も、日本語サイトとは変える必要があります。
4. 信頼を得るための要素が異なるから
日本国内では知名度の高い取引先や、長年の社歴が信頼につながることが多くあります。一方、海外の閲覧者に対しては、第三者機関による認証、国際的な実績、導入事例、顧客の声など、グローバルな視点での信頼性を示す要素の方が、重視されることがあります。
英語サイトのコンテンツ構成を見直すポイント
1. 「誰に何を伝えるか」を、改めて整理する
まず、英語サイトで想定する閲覧者(ターゲット)を明確にしましょう。例えば次のような観点で整理します。
- 想定する国・地域はどこか
- 閲覧者は、個人か、法人か
- 閲覧者は、どんな課題を解決したいと考えているか
- 日本語サイトの閲覧者とは、どこが違うか
2. 掲載するページ・情報の優先順位を見直す
日本語サイトのページ構成をそのまま英語化するのではなく、海外の閲覧者にとって必要なページに絞り、優先順位をつけて再構成します。例えば、次のような判断が考えられます。
| 対応 | 内容の例 |
|---|---|
| 翻訳して掲載する | 海外の閲覧者にも関心の高い、サービス概要・製品情報など |
| 内容を書き換えて掲載する | アクセス案内、料金・納期など、海外向けに前提が変わる情報 |
| 英語サイトには掲載しない | 国内向けの採用情報、国内限定のキャンペーン情報など |
| 英語サイト用に新規作成する | 海外取引の流れ、国際配送の案内、英語でのFAQなど |
3. 文章は「翻訳」ではなく「書き直す」意識を持つ
特に、トップページやサービス紹介ページなど、集客の入り口となる重要なページについては、日本語の文章を直訳するのではなく、英語圏の読者に伝わる構成・表現で書き直すことをおすすめします。ネイティブスピーカーによる確認や、ローカライズ(現地化)に詳しい専門家の協力を得られると、より精度が高まります。
4. 問い合わせ導線を、海外向けに見直す
問い合わせフォームの項目や、問い合わせ後の対応フローも、日本語サイトとは分けて検討しましょう。
- 英語で入力しやすい項目構成になっているか
- 国・地域の選択項目や、時差を考慮した連絡方法が用意されているか
- 返信までの目安時間などを、分かりやすく案内しているか
5. 日本語サイトとの「更新の足並み」を決めておく
英語サイトの構成を日本語サイトと変える場合、新しい情報を公開する際に、どのページを英語サイトにも反映するのか、しないのかを、運用ルールとしてあらかじめ決めておく必要があります。構成を分けるほど、更新の手間は増えるため、更新の優先順位を明確にしておくことが重要です。
構成を変える場合の、サイト設計上の注意点
URL構造と言語切り替えの設計
日本語サイトと英語サイトで構成が異なる場合、すべてのページが1対1で対応するわけではありません。言語切り替えボタンを押した際に、対応するページが存在しない場合の遷移先を、あらかじめ設計しておく必要があります。例えば、対応する英語ページがない場合は、英語サイトのトップページに遷移させるなどの方針を決めておきましょう。
hreflangタグの設定
日本語ページと英語ページを検索エンジンに正しく関連づけるために、hreflangタグの設定が必要です。ただし、構成が異なり、対応するページが存在しないケースでは、対応関係のあるページ同士にのみ設定するなど、サイトの構成に合わせた設計が求められます。詳しくは、多言語サイトのSEOに関する記事もあわせてご参照ください。
多言語化プラグインの機能と、構成の自由度
多言語化プラグインによっては、日本語ページと英語ページが1対1で対応することを前提とした設計になっているものがあります。英語サイトのみに独自ページを追加したい、特定のページを日本語サイトにだけ残したいといった要望がある場合は、プラグインがそうした運用に対応しているかを、事前に確認しておきましょう。
まとめ
英語サイトを成功させるうえで重要なのは、日本語サイトを「翻訳すること」ではなく、**海外の閲覧者に向けて、情報を「再設計すること」**です。
- 日本語サイトの内容をそのまま翻訳しても、海外の閲覧者には響かない場合がある
- 閲覧者の目的・検索のされ方・競合・信頼性の基準が異なるため、構成の見直しが必要
- 掲載する情報の優先順位をつけ、必要に応じて書き直し・新規作成を行う
- 問い合わせ導線も、海外向けに設計し直す
- 構成を分ける場合は、更新の運用ルールやサイト設計も合わせて検討する
多言語サイトは、公開して終わりではなく、海外からの反応を見ながら、継続的に改善していくことで成果につながります。まずは、重要なページから順に、「海外の閲覧者に何を伝えるべきか」を見直してみることをおすすめします。
「海外向けサイトの構成から相談したい」「日本語サイトと英語サイトを、別々の戦略で運用したい」という場合は、お気軽にお問い合わせください。